Поговорили о текстовых переводах, переходим к кино. То молчал, а то начинаю спамить. Казалось бы, не лучшая идея – собирать деньги, когда и так собираешь деньги. Но эссе Уоллеса – вещь кратковременная, осенью уже выложу. Поторопитесь на нее скинуть!
А этот сериал – ну, что ж, это явно проект на несколько лет вперед. Но он стоит того.
Итак, «Семь лет» - начало вашего нового любимого сериала.
Сборы на вторую часть здесь
Первая часть – уже здесь (рутрекер)
В 1964-м в Великобритании для телепередачи сняли документалку на 40 минут о семилетних детях из разных общественных классов. У основного режиссера Пола Олмонда было желание показать идиллический мир детства, а у его соавтора Майкла Эптеда (в дальнейшем известного режиссера, в том числе бондиану снимал) были социалистические склонности и желание показать, как несправедливое классовое - практически кастовое - расслоение Великобритании уже с семи лет определяет все будущее человека.
Оба создателя и представить себе не могли, какое золото у них в руках, какую общечеловеческую ценность приобретет их проект, выйдя далеко за рамки целей их обоих. Спустя семь лет Майкл Эптед решил посетить тех же детей еще раз, и потом со всевозрастающим шоком от собственной идеи посещал еще и еще, в итоге создав одно из самых сложных и глубоких произведений о развитии как политики и культуры британского общества в XX-XXI веках, так и как внутреннего мира отдельных людей. Последняя документалка этой серии – с дожившими 70-летними – должна выйти в этом году.
Проект оказался настолько могучим, что обрел подражателей в ЮАР, в Японии – и, кстати, в России, «Рожденные в СССР». Российский сериал в переводе не нуждается1. Он в любом случае обязателен к просмотру, если вы не видели. Зато японский и африканский проекты - это уже редкость, и их я тоже обещаю перевести целиком после британского. Это лучше любых учебников, документалок и романов о странах, поверьте. С африканского и японского проектов накрывает особенно.
Да и в британском случае это ведь только первая документалка занимала сорок сумбурных минут; вторая часть - полтора часа, а уже с «28 лет» фильмы стали делить на две части, и Эптед охватывал все больше сфер жизни. Это реально масштабная серия как для создания, так и для перевода, но я считаю, это нужно и важно, и я буду рад и признателен, если благодаря вашей поддержке мы сможем это сделать.
Впервые я посмотрел все эти фильмы лет 10 назад, они оказали на меня большое влияние, я мечтал их перевести уже тогда и в шоке, что никто не переводил до сих пор (ну только первые 2 части; я-то, напомню, планирую сделать все 3 сериала). Для меня это – без преувеличений - одно из лучших произведений, что я смотрел и читал в жизни. Вы полюбите этих ребят; вы поразитесь вместе с британскими зрителями, режиссером, мной и самими участниками, на какие сценарии способна жизнь. Возможно, приложите какие-то ситуации к себе.
Я буду писать об этой серии еще, напоминая о сборах. Это бесконечно богатая жила для наблюдений и анализов. Уже есть первая часть, вторую надеюсь перевести в этом году. Посмотрим по моей загруженности и вашему интересу, когда будет третья; но, собственно, в оригинале зрителям приходилось ждать по семь лет – дождемся и мы.
Я сначала думал сделать бессрочные сборы на все серии сразу, но на Бусти это не оч удобно; надо будет еще подумать. Пока сделал сборы только на 2 часть, 1,5 часа; порылся в нынешних расценках на сабы - вроде норм поставил. Но этот вклад поддержит и перевод серии в целом
О треках к посту долго думал; перебирал лучшие хиты о старых детских фотографиях от "Photograph" Nickelback до «Я смотрю на них» Тараканов. Решил выбрать что-то, что люблю особенно, тем более название у группы Uriah Heep чрезвычайно английское название (не так просто раскопать именно эту версию, кстати, а она мне больше нравится)
1. (хоть, возможно, уже прервался; но хотя бы задержавшийся фильм про 35-летних, оказывается, показывали в этом году)
А этот сериал – ну, что ж, это явно проект на несколько лет вперед. Но он стоит того.
Итак, «Семь лет» - начало вашего нового любимого сериала.
Сборы на вторую часть здесь
Первая часть – уже здесь (рутрекер)
В 1964-м в Великобритании для телепередачи сняли документалку на 40 минут о семилетних детях из разных общественных классов. У основного режиссера Пола Олмонда было желание показать идиллический мир детства, а у его соавтора Майкла Эптеда (в дальнейшем известного режиссера, в том числе бондиану снимал) были социалистические склонности и желание показать, как несправедливое классовое - практически кастовое - расслоение Великобритании уже с семи лет определяет все будущее человека.
Оба создателя и представить себе не могли, какое золото у них в руках, какую общечеловеческую ценность приобретет их проект, выйдя далеко за рамки целей их обоих. Спустя семь лет Майкл Эптед решил посетить тех же детей еще раз, и потом со всевозрастающим шоком от собственной идеи посещал еще и еще, в итоге создав одно из самых сложных и глубоких произведений о развитии как политики и культуры британского общества в XX-XXI веках, так и как внутреннего мира отдельных людей. Последняя документалка этой серии – с дожившими 70-летними – должна выйти в этом году.
Проект оказался настолько могучим, что обрел подражателей в ЮАР, в Японии – и, кстати, в России, «Рожденные в СССР». Российский сериал в переводе не нуждается1. Он в любом случае обязателен к просмотру, если вы не видели. Зато японский и африканский проекты - это уже редкость, и их я тоже обещаю перевести целиком после британского. Это лучше любых учебников, документалок и романов о странах, поверьте. С африканского и японского проектов накрывает особенно.
Да и в британском случае это ведь только первая документалка занимала сорок сумбурных минут; вторая часть - полтора часа, а уже с «28 лет» фильмы стали делить на две части, и Эптед охватывал все больше сфер жизни. Это реально масштабная серия как для создания, так и для перевода, но я считаю, это нужно и важно, и я буду рад и признателен, если благодаря вашей поддержке мы сможем это сделать.
Впервые я посмотрел все эти фильмы лет 10 назад, они оказали на меня большое влияние, я мечтал их перевести уже тогда и в шоке, что никто не переводил до сих пор (ну только первые 2 части; я-то, напомню, планирую сделать все 3 сериала). Для меня это – без преувеличений - одно из лучших произведений, что я смотрел и читал в жизни. Вы полюбите этих ребят; вы поразитесь вместе с британскими зрителями, режиссером, мной и самими участниками, на какие сценарии способна жизнь. Возможно, приложите какие-то ситуации к себе.
Я буду писать об этой серии еще, напоминая о сборах. Это бесконечно богатая жила для наблюдений и анализов. Уже есть первая часть, вторую надеюсь перевести в этом году. Посмотрим по моей загруженности и вашему интересу, когда будет третья; но, собственно, в оригинале зрителям приходилось ждать по семь лет – дождемся и мы.
Я сначала думал сделать бессрочные сборы на все серии сразу, но на Бусти это не оч удобно; надо будет еще подумать. Пока сделал сборы только на 2 часть, 1,5 часа; порылся в нынешних расценках на сабы - вроде норм поставил. Но этот вклад поддержит и перевод серии в целом
О треках к посту долго думал; перебирал лучшие хиты о старых детских фотографиях от "Photograph" Nickelback до «Я смотрю на них» Тараканов. Решил выбрать что-то, что люблю особенно, тем более название у группы Uriah Heep чрезвычайно английское название (не так просто раскопать именно эту версию, кстати, а она мне больше нравится)
1. (хоть, возможно, уже прервался; но хотя бы задержавшийся фильм про 35-летних, оказывается, показывали в этом году)
Я тут поспорил – уже не помню, на что, вероятно, на пиво, так что в проигрыше все равно не окажусь, – что не смогу собрать деньги на перевод. Никто, мол, книжки не читает, издавать на бумаге я не собираюсь, все дела. Попробуйте меня опровергнуть!
В качестве первого перевода, который я хотел бы сделать не просто для вас, но и с вашей помощью, я выбрал автора, который, вероятно, многих из нас здесь и собрал: Дэвид Фостер Уоллес.
Тут - сборы на его эссе
Хочу перевести его эссе, которое заложило основу его публицистики; в нем читается прообраз снискавшего ему славу A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again – о путешествии на круизном лайнере, где Уоллес смешно бубнит и жалуется на все подряд, делая в то же время остроумные замечания о человеческой природе, за что мы его и любим. Черновиком и полигоном для того эссе о круизе была его поездка на ярмарку в Иллинойсе в 1993-м, где Уоллес тоже смешно бубнит и жалуется в своих лучших традициях на все - на туристов, на аттракционы, на надписи на футболках, чего его вообще сюда вытащили. Ну и интересные наблюдения о природе развлечений тоже в комплекте.
Прежде чем строить великие планы, посмотрим, возможно ли что-то собрать на эссе любимого нашего автора. Там где-то 130к знаков; по скромным меркам, у издательства я бы взял за это тыщ 20. Соберем?
Издавать я это не планирую, выглядеть будет примерно так же, как мои предыдущие переводы. То есть просто док, епаб - и прибавлю пдф. Зато гляньте, какая уже есть классная обложка! (И опять - спасибо Тимуру)
Хочу тут сразу сказать: соберем - не соберем, я все равно эссе за осень переведу и выложу в свободный доступ (просто в случае успеха сделаю раньше).
Вложившиеся особо ничего не получат( Кроме удовлетворения и хорошего текста! Самая ужасная заявка для сборов, я знаю( Поэтому и спорил, что собрать не удастся (и как будто теперь себе подыгрываю!). Но моя цель в конечном счете - просто чтобы в мире было больше хороших текстов для всех. Плюс посмотрим на будущее, для потенциальных новых проектов, насколько эта система вообще работает. Я вообще все это в первый раз делаю, если у вас есть ценные мысли - подкидывайте
Долго думал, какой трек поставить, не все же слушать R.E.M. или Аланис Моррисет, которых любил Уоллес. Решил выбрать лучший трек про ярмарки и развлечения - Euthanasia Roller Coaster от культовых Major Parkinson, про самый захватывающий дух аттракцион на свете
В качестве первого перевода, который я хотел бы сделать не просто для вас, но и с вашей помощью, я выбрал автора, который, вероятно, многих из нас здесь и собрал: Дэвид Фостер Уоллес.
Тут - сборы на его эссе
Хочу перевести его эссе, которое заложило основу его публицистики; в нем читается прообраз снискавшего ему славу A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again – о путешествии на круизном лайнере, где Уоллес смешно бубнит и жалуется на все подряд, делая в то же время остроумные замечания о человеческой природе, за что мы его и любим. Черновиком и полигоном для того эссе о круизе была его поездка на ярмарку в Иллинойсе в 1993-м, где Уоллес тоже смешно бубнит и жалуется в своих лучших традициях на все - на туристов, на аттракционы, на надписи на футболках, чего его вообще сюда вытащили. Ну и интересные наблюдения о природе развлечений тоже в комплекте.
Прежде чем строить великие планы, посмотрим, возможно ли что-то собрать на эссе любимого нашего автора. Там где-то 130к знаков; по скромным меркам, у издательства я бы взял за это тыщ 20. Соберем?
Издавать я это не планирую, выглядеть будет примерно так же, как мои предыдущие переводы. То есть просто док, епаб - и прибавлю пдф. Зато гляньте, какая уже есть классная обложка! (И опять - спасибо Тимуру)
Хочу тут сразу сказать: соберем - не соберем, я все равно эссе за осень переведу и выложу в свободный доступ (просто в случае успеха сделаю раньше).
Вложившиеся особо ничего не получат( Кроме удовлетворения и хорошего текста! Самая ужасная заявка для сборов, я знаю( Поэтому и спорил, что собрать не удастся (и как будто теперь себе подыгрываю!). Но моя цель в конечном счете - просто чтобы в мире было больше хороших текстов для всех. Плюс посмотрим на будущее, для потенциальных новых проектов, насколько эта система вообще работает. Я вообще все это в первый раз делаю, если у вас есть ценные мысли - подкидывайте
Долго думал, какой трек поставить, не все же слушать R.E.M. или Аланис Моррисет, которых любил Уоллес. Решил выбрать лучший трек про ярмарки и развлечения - Euthanasia Roller Coaster от культовых Major Parkinson, про самый захватывающий дух аттракцион на свете